On entend souvent le mot “Hlel” dans les conversations, sur TikTok ou dans les discussions entre jeunes, mais que signifie-t-il vraiment ? Entre amour, religion et culture, ce terme arabe a pris différentes nuances au fil du temps.
Voici tout ce qu’il faut savoir sur le mot Hlel, son origine, son évolution, et la manière dont il est utilisé aujourd’hui.
Définition de “Hlel”
Le mot Hlel (ou parfois écrit hlal ou hlel) vient de l’arabe et est souvent employé pour parler d’une relation amoureuse sérieuse.
Dire “c’est ma hlel” revient à dire “c’est ma copine” ou “ma future femme”, autrement dit, une relation perçue comme stable et respectable, loin d’un simple flirt.
Dans le langage courant, “Hlel” désigne une personne avec qui on envisage un engagement durable, voire un mariage.
C’est une manière de différencier une relation “sérieuse” d’une relation “éphémère”.
L’origine du mot “Hlel”
1. Une racine linguistique arabe
Certains linguistes rattachent “Hlel” au verbe ḥalla (حلّ), signifiant “se poser”, “faire halte”, ou encore “devenir permis”.
Dans ce sens, “Hlel” évoque la compagnie, la stabilité ou encore une union légitime entre deux personnes.
2. Une signification religieuse
Dans la tradition musulmane, faire le Hlel (ou “faire le halal”) désigne le mariage religieux célébré selon les préceptes de l’islam.
Ce mariage est reconnu religieusement, mais pas forcément sur le plan civil.
Beaucoup de couples pratiquants choisissent ainsi de “faire le hlel” avant le mariage civil, pour officialiser leur union devant Dieu.
Comment “Hlel” est utilisé aujourd’hui
Le mot s’est largement détaché de sa connotation religieuse pour entrer dans le langage des jeunes.
Sur les réseaux sociaux ou dans les conversations, dire “ma hlel” signifie souvent :
“Ma copine officielle”, “ma femme en devenir” ou “celle que je respecte”.
C’est donc à la fois un mot d’affection et une marque de respect dans le couple.
Cependant, comme tout terme populaire, il peut aussi être utilisé à la légère ou détourné selon le contexte.
Une dimension parfois sexiste ou contradictoire
Certaines critiques pointent du doigt l’usage du mot “Hlel” dans une vision double et inégale des relations.
Chez certains jeunes, la “hlel” serait la femme respectable qu’on garde pour le mariage, tandis qu’on se permet des aventures avec d’autres filles “non hlel”.
Ce double standard est régulièrement dénoncé comme une vision patriarcale, où la femme est divisée entre “la pure” et “la légère”.
La journaliste Widad Ketfi a notamment parlé d’un phénomène où la religion sert de prétexte à un contrôle du corps et du rôle de la femme.
Expressions et synonymes de “Hlel”
Dans le langage des jeunes, plusieurs expressions gravitent autour du mot Hlel :
- “Faire le hlel” : se marier religieusement
- “C’est ma hlel” : c’est ma copine sérieuse ou ma femme
- Synonymes modernes : bae, meuf, habibi, darone (utilisé de manière affective)
Mais contrairement à ces mots d’argot plus neutres, Hlel porte souvent une valeur morale ou religieuse implicite.
“Hlel” : entre amour, culture et identité
Le mot Hlel illustre parfaitement la fusion entre la culture arabe, la religion et le langage des jeunes générations.
Il est à la fois un symbole de respect dans la relation amoureuse et parfois le reflet d’un héritage patriarcal encore présent.
En définitive, “Hlel” ne se réduit pas à un simple mot d’amour :
il raconte une manière de concevoir les relations, entre foi, valeurs et modernité.
En résumé
| Terme | Signification principale |
|---|---|
| Hlel | Petite amie sérieuse / fiancée religieuse |
| Faire le Hlel | Se marier religieusement selon l’islam |
| Origine | Racine arabe ḥll (“rendre licite”, “faire halte”) |
| Connotation moderne | Relation sérieuse, parfois teintée de symbolique religieuse |
| Dérive | Vision genrée ou misogyne selon le contexte |
FAQ : questions fréquentes sur “Hlel”
Est-ce que “Hlel” veut dire “halal” ?
Pas exactement. “Hlel” vient de la même racine que “halal” (licite), mais le mot désigne plus souvent le mariage religieux ou la relation légitime selon l’islam.
Peut-on dire “mon hlel” pour un homme ?
Oui, le mot n’a pas de genre à l’origine.
Mais dans la pratique, il est surtout utilisé pour parler d’une femme.
Dire “ma hlel”, c’est offensant ?
Tout dépend du ton et du contexte.
S’il est utilisé avec respect, non.
Mais certains y voient une fausse marque de respect si elle s’accompagne d’une vision inégale du couple.
Entre amour sincère, mariage religieux et langage populaire, Hlel est un mot riche en sens et en contradictions.
Symbole d’union pour certains, reflet d’une société en mutation pour d’autres, il témoigne surtout de l’évolution du vocabulaire amoureux entre tradition et modernité.